Zodiac: Sings of the Apocalypse
Vertaald door J_Loo
Dit is groots. Ik weet dat dit groots is.
Ik... Ik... Ik bedoel, ik weet dat Irak groot was.
Maar dit... Dit kan het wel eens zijn.
Sophie, alsjeblieft.
Dit...
Dit kan niet waar zijn.
Ga Alberts halen.
Haal Alberts, snel.
Dit is het, niet dan?
Dit is het.
Man, jij bent afwezig vandaag.
Je weet dat ze net naar jou keek.
Ze keek naar jou.
Ze heeft goede smaak.
Kijk, man, je zou het met een andere aanpak moeten proberen.
Iets unieks.
Ja, nou, ik weet het
maar we kunnen niet allemaal jou zijn, of wel soms?
Ja, ik ben best geweldig.
Oké, dit is wat je moet doen.
Jongens praten altijd te veel, toch? Ga naar haar toe
helemaal mysterieus, gewoon staren.
Dat vinden chicks geweldig.
Heb je ooit gehoord van de term "engerd"? - Ja. Ja, dat heb ik.
Professor Martin! Hé. - Jennifer.
Hoe gaat het? - Goed, hoe gaat het met jou?
Man.
Je vader mag elke week een uur samen met haar zijn.
Dat is oneerlijk.
Ja, je was geweldig.
Denk je dat je het goed vindt om me nog eens te helpen studeren?
En ze betaalt hem.
God, is zou haar gratis begeleiden.
Ik zou haar de hele dag begeleiden.
Je zou trots moeten zijn...
Ze... Ze is een knuffelaar.
Ze is een goede knuffelaar. - Goed je weer te zien.
Hij smolt gewoon in haar armen. Hij...
Goedemorgen, professor Martin.
Goedemorgen. - Hoe gaat het vandaag met Jennifer?
Ik denk dat het goed gaat.
Dat denk ik ook.
Hoe gaat het met jou, vent?
Waar heb je zin in?
Ik hoef niets. Ik...
Hé, Joel...
Jennifer wou wat meer melk. Kun jij, dit naar haar brengen
voor mij, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Dank je.
Weet je... Je zou haar mee uit moeten vragen.
Ze is een leuk meisje.
Gewoon zomaar? - Ja, gewoon zomaar.
Dus de man die gebruikt maakt van online datingsites
geeft mij nu advies?
Hé, Roger.
Ja, nou, gebruik je telefoon aankomende tijd iets minder, oké?
Nah, ik heb geen koffie nodig.
Het is gratis, dat kun je je wel veroorloven.
Weet je, bij de Sumeriaanse wetten
zou bij een zoon die zijn vader niet respecteert zijn tong uitgerukt worden.
Nou, ik zal het onthouden voor de volgende keer dat we in Sumeria zijn.
Sumer. De volgende keer dat we in Sumer zijn.
Wat jij wil.
Kom op, Colin.
Serieus, weer een Setag boek?
Moet je niet rekenen studeren?
Hij bouwde hologrammen in zijn garage toen hij 15 was.
Hij was al miljonair op zijn 22e. Ik denk dat hij het waard is om te bestuderen.
Ja, volgens jou ja.
Ik moet weer verder.
De hypotheek betaalt zichzelf niet.
Een raar fenomeen genaamd Bolbliksem
dat nog nooit zo groot gezien is...
heeft voor verschillende branden gezorgd in de Chinese velden.
We krijgen nu meldingen binnen...
Allemachtig...
Hé, Colin, kom terug! - Jennifer!
Hé, is alles goed?
Blijf gewoon bij me. Blijf bij me. Blijf bij me.
Rennen. - Je bent in orde. Je bent in orde.
Wat nou weer?
Colin!
Joel!
De meteoor op woensdag is het laatste...
Nee, Colin is... hij is behoorlijk geschrokken, maar in orde.
Nee, nee, de stad zit eigenlijk dicht.
Praten met, tante Jackie?
Nee, ik... Ik kan eigenlijk niemand bereiken. Ik... Ik...
Ja, natuurlijk.
Ik weet het, ik weet het. Ik zal het blijven proberen, oké?
Is goed, wees voorzichtig.
We hebben meldingen van ooggetuigen
die de grootte beschrijven... - Hé.
Hé, vent.
Je... Heb je honger?
Ik kan... Ik kan wat pasta voor je maken.
Ik ben in orde.
Hé, ik zou daar even naar moeten kijken.
Meteoriet-achtige activiteiten
die gezien zijn in verschillende delen van Noord Amerika...
Luister, Colin, ik weet niet...
ik zei toch dat ik in orde was.
Colin, ik...
Hallo?
Kan ik u helpen?
Is Professor Martin thuis?
En jij bent? - Kathryn Keen, Polydynamics.
Echt? Vandaag?
Je denkt zelf niet dat er een betere tijd is om terug te komen?
Eigenlijk, nee. Het is behoorlijk belangrijk dat ik met hem praat.
Oké. Pap!
Luister, mijn vader is een aardige vent.
Hij is in het begin soms wat vreemd, maar hij is slim.
Waarschijnlijk slimmer dan goed voor hem is.
Geef hem gewoon een kans om zichzelf te zijn en te ontspannen.
Zodra je hem echt leert kennen... - Het spijt me, ik... Ik volg het niet echt.
Nou, om eerlijk te zijn, heeft hij de laatste tijd niet veel geluk gehad.
Pap, een vrouw van het dating bureau is hier!
Sorry!
Hallo? - Professor Martin, ik ben Kathryn Keen.
Ik vertegenwoordig Polydynamics, wat dus geen dating bureau is.
Heeft u even een moment voor mij, alstublieft?
Ik bel je later terug.
Polydynamics is een onderzoeksbedrijf.
Wij zoeken naar oplossingen voor wereldwijde problemen:
Watertekort, armheid, klimaat veranderingen.
Oké.
Een paar dagen geleden, vond één van onze veldteams
iets... unieks.
Wat is dit?
Ik had gehoopt dat jij me dat kon vertellen.
Het is een sterrenbeeld. Waar heb je deze gevonden, in Irak?
Een loodmijn in Peru.
Nee, dat is... Dat is niet mogelijk.
Deze stijl van schrijven is nooit buiten het Midden Oosten gebruikt.
Maar, geloof mijn niet op mijn woord.
's Werelds vooropstaande autoriteit is...
Dr. Robert Bowles. - Dat klopt.
Dr. Bowles is twee dagen geleden gestorven.
De meteorietenregen zorgde voor een instorting bij de opgraving.
Dat wist ik niet.
Nou, dan heb je nog Paul... - Alberts?
Ja, zij zijn beiden omgekomen tijdens de meteorieten
maar nu ben jij dus de autoriteit op dit gebied.
Kom met me mee naar de opgraving.
Ik heb jou expertise nodig.
Wat... wat, nu?
Het zou niet langer moeten duren als 'n week. En we betalen je natuurlijk voor je tijd.
Laten we zeggen... $50.000? - Het gaat niet om het veld.
Ja, dat gaat het wel.
Kijk, ik heb al jaren geen veldwerk meer gedaan.
Maar je zei het zelf al, Ik bedoel, dit is buitengewoon.
Dit is... Dit is de vondst van je leven.
Nee. - We willen het dubbele.
Wat nou? De hypotheek gaat zichzelf niet betalen.
Akkoord. Akkoord.
Nou, wanneer vertrekken we?
Je ziet er uit als een 7-jarige tijdens een dagje uit.
Het voelt goed om weer terug in het veld te zijn.
Bedankt.
Ze zijn klaar met het ontruimen van de tunnels.
Let op waar je loopt daarbinnen.
Nee, nee, nee, nee, nee. - Blijf hier.
Nee, dat moet je niet eens denken. Ik... - Colin, ik ben zo terug.
Alsjeblieft, oké? - Dit kun je niet menen.
Colin. - Pap, kom op zeg.
Ben zo terug.
Tot dusver het samen blijven.
Bedankt voor de acht uur lange vlucht, hè.
Ik heb tenminste het nieuws in het Spaans kunnen zien.
Wil je een momentje met hem? - Nee, niet nu.
Na jou.
Je zei dat dit een loodmijn is? - Hoezo?
Ze hebben er niet echt veel lood uit gehaald.
Het is hier doorheen.
Voorzichtig.
Dit is fantastisch.
Het is een heliocentrisch sterrenbeeld.
Wacht, wacht, wat?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes
zeven, acht planeten. De zon in het midden.
Dit is... Dit is enorm gedetailleerd.
Ik heb...
Ik heb nog nooit een oude beschaving gezien
met zo'n accuraat idee van het zonnestelsel.
Zijn dat traditionele sterrenbeeld symbolen?
Dat zijn astronomische hiërogliefen.
Wat betekent het? - Ik heb geen idee.
Ik dacht dat jij een expert was.
Neem je me in de maling? In wat?
Dit is ongehoord. Dit is...
pre-Babylonisch, pre-Sumerisch. Het is...
Het is als vragen over een eenhoorn aan een zoöloog.
Schijt aan dit.
Kreeft.
Boogschutter.
Wat?
Sommige van de sterrenbeeldtekens zitten ondersteboven.
Wacht.
Er zijn acht ringen...
Acht planeten.
Dus wat is deze ring?
Het gaat eromheen en komt hier terug.
Waarom?
Waarom zit het gat in het midden van de zon?
Tenzij...
Negende planeet.
Sorry? - Nibiru.
Planet X. Daar heb je vast wel van gehoord.
Wat, niet bij met je dag des oordeels voorspellingen?
Kennelijk niet.
Pap!
Zie je, Bowles, hij...
Hij hield van legendes.
Voornamelijk die gebaseerd zijn op historische feiten.
Hij heeft er veel onderzocht, maar er was er eentje...
één waar wij echt helemaal van geobsedeerd was.
Hij heeft zijn hele leven gezocht. Misschien was hij...
Misschien was hij er toch dichtbij.
Denk je dat de steen hier verstopt is?
Hoe weet jij van de steen af?
Wat gebeurt er?
Achteruit.
Pap?
Kathryn!
Pap?
Interessant.
Het is niet zomaar een puzzel, het...
Het is een machine. - Wat heb je gedaan?
Ik weet het niet. Ik deed niets.
Kathryn.
Hier.
Moeten we dit wel doen?
Oude beschavingen bouwden allerlei soorten ingewikkelde puzzels.
Zelfs complexe apparaten.
In Griekenland vonden ze een analoog computer apparaat
die meer dan 2.000 jaar oud is.
Kijk.
Ik heb zojuist je eenhoorn gevonden.
Hallo? Pap!
Niet aanraken.
Wat is dat?
Waarom heb je dat?
Pap!
Colin. Colin!
Pap!
Colin!
Ben je in orde? Pap!
Colin! - Ben je in orde?
Colin!
Alles in orde?
Wat... wat is er aan de hand?
Er zit hier iemand in! - Wat?
Er is hier iemand in begraven.
Help me een handje.
Ik heb het.
Oh mijn God. Het is Sophie.
Leeft ze nog?
Kathryn, bel een traumahelikopter! Snel!
Hier, help me.
Dat is goed.
Pas op, pak haar heup. - Let op je hoofd.
We moeten haar hier weg krijgen!
kom op, we moeten gaan!
Colin, we moeten haar hier weg krijgen.
Ga naar de andere kant.
Kom op.
Ja, kom op!
Deze kant op!
Dit is Keen, we moeten meteen een traumahelikopter hier hebben!
Ik herhaal,
Onmiddellijk een helikopter bij de mijningang.
Helikopter vertrokken. Aankomsttijd over zes minuten.
Kom op, Colin!
Kom op, weg hier!
Kom op!
We zijn er bijna. - Oké.
Ja, kom op! - Heb je haar?
We moeten gaan!
Kom op!
Ga in de auto. Ga snel in de auto!
Waar is het? - Kom op! Nee! Gewoon doorgaan!
Snel, snel, snel! - Ademt ze?
Volhouden! Volhouden!
Kom op!
Het komt dichterbij!
Hou je vast allemaal! Hou vol!
Waarom zijn we hier nog?
Pap?
Ze willen hun vragen stellen en dan mogen we gaan.
Als we dat willen.
En dat willen we, toch?
Eigenlijk heb ik wel genoeg van dit hele extreme archeologie gedoe.
Wat betekent dit nou eigenlijk?
Wat betekent dit nou?
Ik weet het niet eens 100% zeker. Heb je dit gezien...
Waar lijkt dit op?
Ik weet het niet. Een haarspeld?
Nee, heb je... heb je deze vorm onlangs gezien?
Kijk beter, Colin.
Ik weet het niet.
Thuis... Thuis, de meteorieten.
Ik denk... Ik denk dat dit Leeuwen zijn.
Leeuwen als in wat?
Het sterrenbeeld Leeuw? - Precies.
En dat dit.
Kijk er naar. De twin peaks bergen komen naar ons toe, toch?
Vloedgolf. - Pap.
Colin, wat als... de sterrenbeelden geen geboortetekenen zijn of astrologie.
Wat als het een voorspelling is?
Dat zou dan, wacht?
Wacht eens even.
Ram.
Oké, jij moet even rustig aan doen en eens naar jezelf kijken
want serieus, ik...
Kathryn, dit moet je zien.
Professor Martin, ik ben Agent Tyler. We zijn klaar voor u.
Geweldig. ik moet Kathryn Keen spreken.
Pap, je moet eerst je feiten op orde krijgen
voor je het publiekelijk maakt. - Kom mee.
Alstublieft.
Weet je zeker dat je dit kan, Soph?
Ja. Ik ben in orde.
Het helpt om hier te zijn.
Juffrouw Keen? Professor Martin...
Kathryn, de tekenen in de grot.
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Dat heb je.
En je land in je dankbaar.
Graag gedaan.
Woodward, D.O.D. - Neil Martin.
Jij ziet er niet zo slecht uit.
Als jij er niet was, Zou ik nu onder water zitten, dus...
Dank je wel.
Het sterrenbeeld. Ik denk dat het een soort waarschuwing is.
Sterrenbeeld? - Wat als de rampen
die we over de hele wereld zien
verbonden zijn met de sterrenbeelden die we vonden?
Kijk hier eens naar.
Bolbliksem in China.
Steenbok.
Zie je de overeenkomsten?
En daarna zagen we... de Leeuw zelf.
Meteorieten die ravages aanrichten in heel het noordelijk halfrond.
Toen hadden we de Schorpioen.
Schorpioen, tsunami's door heel Zuid-Amerika.
Dat zijn drie tekens, er zijn er negen over.
Ik denk dat het een soort... een soort aftelling is.
En als ik gelijk heb, is de Ram de volgende.
We moeten uitzoeken wat dit is.
Het ziet er uit als een fontein. - Mogelijk.
Ja, kijk, ik denk dat het een soort energie is.
Die opwaarts drukt. Misschien...
Professor, wat heeft dit allemaal met de steen te maken?
De steen?
Pap, ik denk dat we moeten gaan.
Bedankt, professor. Kunnen we met de test beginnen?
Twee minuten. - Pap...
Wacht, wacht.
Nu je de steen hebt, is dit alles?
Jaren van onderzoek door Bowles hebben hiernaar geleidt.
Dit... dit kan een revolutionaire krachtbron zijn.
Al onze wereldwijde energieproblemen... - Energie? Dit gaat niet om energie.
Ja, dat gaat het wel en we zijn u dankbaar voor uw hulp, professor
maar wij nemen het nu wel over.
Nee. Kathryn, je bent...
Wat is dit?
Beelden van de ruimte.
Kennelijk heeft ons zonnestelsel een nieuw lid.
Hoelang weet je dit al?
Het is zojuist ontdekt.
We denken dat een combinatie van de extreem lange baan
en... en het pad dat achter de zon...
Wacht eens even... Dat is de grot.
Een langgerekt pad dat de baan van de andere acht planeten doorkruist.
Alsof ze het al wisten.
Nibiru, de steen, de negende planeet.
Nibiru? - Het is allemaal verbonden.
Professor, dat is een hele interessante theorie.
Als dit echt is
de legende van Nibiru gaat over het einde van de wereld.
Oké, Professor. Dank u.
Agent Tyler zal ervoor zorgen dat
jij en je zoon veilig thuiskomen. - Kathryn, wacht even...
Miss Keen, kunnen we alsjeblieft met de test beginnen?
Kom mee, Professor. - Kathryn!
Plaatsen innemen.
Weet je nog dat je mij leerde om altijd mijn feiten op orde te hebben?
Ik had mijn feiten op orde.
Ik ben niet één of andere dwaas die preekt over het einde der dagen.
Sterrenbeelden is een kaart voor de komende vernietigingen?
Precies.
Pap, als het gek klinkt, is het dat vaak ook.
Ga de auto in.
Wat als hij gelijk heeft?
Niet nu, Sophie. - Ik zeg het maar.
Ik zie de overeenkomsten.
Bowles vertrouwde hem, en van wat ik zag...
Bowles wist zijn theorieën te koesteren tot hij harde bewijzen had.
We denken dat de steen verpakt zat in lood
om het te beschermen van bepaalde stralen licht
die een sterke reactie kunnen veroorzaken.
Onze test zal de steen bestralen met een heel spectrum van straling
van radio tot gamma zodat we de frequency
die het doet werken kunnen isoleren
Toe maar.
Start de D.E.W.s.
Directed-Energy Weapons activeren.
Niets.
Verder met infrarood.
Infrarood activeren.
Verder met ultraviolet.
Ultraviolet activeren.
Verder met gamma.
Gamma activeren.
Nog steeds niets.
Bevestigd.
Ja, je denkt dat ik gek ben. Ik snap het. Ik begrijp het.
Spaar me, oké?
We moeten uitzoeken wat de Ram is.
Genoeg. Zet hem uit.
Ik heb een uur nodig om wat diagnostische testen te doen.
Doe geen moeite. - Uitschakeling gestart.
Ja, met mij. Vertel de senator dat ik toch beschikbaar ben.
Wacht. - Miss Keen...
Ik wil net zo graag als jij dat dit zou werken.
Energie levels stijgen. - Wat is dat? Wat gebeurt er?
Energie levels stijgen. - De steen reageert.
Wat heb je gedaan?
Niets, we zijn uitgeschakeld.
Sophie.
Wij zijn het niet.
Wat is dat?
Wa...
Hij is buiten westen. - Wat was dat?
Bewijs.
Veldteam, rapporteer!
De camera's zijn kapot, ik kan niets zien!
Veld! Iemand, vertel me wat er daar buiten gebeurt!
Wat gebeurde er? - Ik weet het nog niet.
Je hebt nog nooit een bekeuring gehad
en nu steel je auto's van het ministerie van defensie?
Lenen. - Het is eigendom van de overheid.
Ik betaal mijn belastingen. - Ik denk niet dat het zo werkt.
Alsjeblieft, zeg me niet dat dit om de steen gaat.
Oké, ik zal het niet zeggen.
Je maakt me bang. - Colin! Luister...
je hebt alles gezien dat ik ook gezien heb.
Er zijn negen tekens over, negen rampen.
En gebaseerd op wat ik gezien heb, zie ik niet in hoe we dit kunnen overleven.
En de steen is op één of andere manier hierbij betrokken.
Ik moet hem krijgen voor Woodward dat doet.
Hij vertrouwt de einde-van-de-wereld-vent niet.
Verrassend.
Colin... Blijf... Blijf daar gewoon.
Pap, we kunnen hier niet zijn.
Je zag wat dat ding deed. We...
Oh mijn God.
Dit is zo dom.
Woodward.
Verdomde Tyler.
Dit is Agent Tyler.
Ik ben nu onderweg naar het testgebied.
Pap, we moeten hier weg.
Begrepen. - Pap, we moeten weg.
We moeten nu weg.
Oké. Snel! Snel!
Kom op!
Nu maak jij mij bang.
Mijn vluchtreactie neemt over, ik kan het niet beheersen.
Kalm aan en zeg tegen je vluchtreactie dat hij van de hoofdwegen moet wegblijven. Oké?
Hou je ogen open voor de Ram.
En achtervolgd worden door de overheid is nog niet genoeg.
Ik wil wegblokkades. Ik wil telefoons afgeluisterd.
Ik wil alles. Ja.
Wat is hier verdomme gebeurd? - De steen is hier gebeurd.
Die de professor nog heeft. En ik nu terug wil.
En laten we dit keer, geen voertuigen kwijtraken.
Dit is ongelofelijk. - Ja, meneer.
Hoe kan de steen dit doen?
Ik weet het niet.
Absoluut.
Deze faciliteit en alles er in
behoort nu toe aan het ministerie van defensie.
Wat! Waarom?
Nationale veiligheid.
Dat kun je niet maken!
Die kracht mag niet in handen van burgers zijn.
Niet Polydynamics, niet Professor Martin
Jij niet, helemaal niemand.
Begrijp je dat?
Ja, ik ben er.
Ja, ze zijn geïnformeerd.
We moeten Neil vinden. - We hebben het terrein beveiligd.
Absoluut. Ik ga er nu heen.
Dus, waar gaan we heen?
We moeten terug naar die grot.
Je kan niet menen dat je daar terug naartoe wil.
Het is verwoest door een tsunami. - Nee, dat weet je niet zeker.
Jij weet niet zeker dat de wereld vergaat.
Colin, ik heb nog niet alle antwoorden.
Maar ik weet dat wat wij gezien hebben slechts het begin is van alles.
De tekeningen in die grot, het mechanisme dat er is
deze steen... het is allemaal onderdeel van een puzzel.
Als we hem oplossing kunnen we dit misschien stoppen.
Rij voorzichtig, oké?
We hebben een 100-mile perimeter klaarstaan.
Goedzo. Ik wil het weten zodra hij gezien is.
Nog één ding. Kathryn en Sophie worden vermist.
Nou, we kunnen niet naar Peru rijden
en als we naar het vliegveld gaan worden we gearresteerd.
Wat ben je aan het doen? - Waar is de steen?
Je hebt tegen me gelogen. - Ik riskeer m'n carrière door hier te zijn!
Pap! - Ram.
Kathryn, pak de tas! Laten we hier weggaan! Kom op!
Snel! Weg hier! - Snel!
Wat is het?
Kijk uit!
Pap!
Het is overal!
Kijk uit!
Ik denk dat het voorbij is.
Je had gelijk. Je hebt het bijna perfect beschreven.
Ja, nou, ik wou dat ik fout zat. Kom mee.
Ja, meneer. We zullen allemaal bidden.
Ja, meneer.
Woodward.
Wacht even. Wat heb je?
We vonden resten van de truck op ongeveer 15 miles afstand.
Geen lichamen. - SMS me dat. De steen?
Negatieve.
We hebben wel een signaal opgevangen van Kathryn's telefoon.
Het is zwak, maar we lokaliseren het nu.
Oké.
Woodward.
Wat? - Meneer.
Die geisers, of hoe je ze ook wil noemen, leken toch een beetje op het Ram-teken.
Blijf hangen.
Ja, en nucleaire explosies zien eruit als paddenstoelen
maar die doe ik niet op mijn pizza.
Ik wil niets horen over...
het sterrenbeeld theorie van die mafkees.
Ja, meneer.
Blijf hangen.
Vulkanische uitbarstingen gebeuren overal zo ver als Moskou
Parijs is compleet verdwenen.
De president heeft de marshal wet uitgeroepen
en heeft het hele kabinet in noodbunkers gestopt
en wat heb ik?
Een gestoorde professor die rondrent met een nucleaire koffer.
Je vindt de professor, je vindt die steen, je stelt hem veilig
je doet je werk en je doet het nu!
Ja, meneer.
Idioot!
Nee, niet jij. Die informatie heb ik niet.
Laat me je iets vragen.
Geloof je dit nou allemaal?
Zo'n vent uit Sumeria die de toekomst voorspelt?
Sumer, niet Sumeria.
Serieus? Je bent nog erger dan hij.
Ben je in orde? - Ja.
In ben gewoon bezorgt.
Mijn, ouders zijn
overzee aan het reizen.
Eerste keer in Europa.
Mijn moeder was nerveus. Ik heb haar gezegd dat ze veilig zou zijn.
En nu kan ik haar niet bereiken.
De telefoonlijnen zijn waarschijnlijk kapot.
Hoe zit het met jou familie?
Mijn ouders zijn lang geleden al gestorven.
Colin's moeder, ze... ze is weggegaan toen hij 5 was.
En behalve het gebruikelijke verjaardag en kerstbelletje
horen we niets van haar. - Ik probeer niet te wrikken.
Nee, het geeft niet.
Ik ben de gelukkige, ik kreeg Colin.
Colin... dus dat is de reden dat je al 15 jaar niet meer in het veld bent geweest.
Het is lastig Bowles bij te houden als je kind naar de kleuterspeelzaal gaat.
Ik heb nergens spijt van.
Ja, nou, je bent nu in het veld.
Dat ben ik zeker.
Oké.
Oké, kijk.
Dit is het volgende, oké?
Oké, iedereen?
Dit is Weegschaal. - Nog een vloedgolf?
Nee, dat is een ander sterrenbeeld.
Het zal een compleet andere gebeurtenis zijn.
Elk... elk teken is geassocieerd met een element, oké?
Schorpioen is een water teken, tsunami's.
Ram is een vuur teken. Dat moet logisch zijn, toch?
Goed, Leeuw is ook een vuur teken... Exploderende meteorieten.
Weegschaal is lucht. - Precies.
Oké, dus lucht...
een tornado?
Nee, de lijn loopt parallel met de grond.
Hevige winden? - Maar wat is dan die boog bovenop?
Een wolk? - Meh.
Nou, ik weet het niet, Ik kijk naar twee lijnen in het zand.
Er is een manier om dit uit te zoeken, toch?
De wigvorm in de grot noemde de steen het schild.
Nu geloof ik dat het de kracht heeft om ons te beschermen.
Wacht.
Ik heb dit eerder gezien. - Wat?
In Irak. Ja, toen vonden we tabletten
met schilderijen van oude schema's erop.
Sophie. - Hier.
Daar zaten ze helemaal mee onder. Dat is wat ons naar Peru heeft geleid.
Het lijkt op een soort machine.
Wacht, dit is het.
Dit verbindt de steen, Nibiru, en de sterrenbeeld rampen met elkaar.
Dit...
dit is wat we gemist hebben.
Wacht.
Er zijn hier misschien maar de helft van de tabletten, als je geluk hebt.
Waar zijn de rest? Waar zou Bowles ze bewaren?
Oké...
alles van waarde dat we met Bowles vonden
werd geveild om andere opgravingen mee te kunnen financieren.
Veilingen, oké. Geveild aan wie?
Er is een database lijst, als ik online kan komen.
Geweldig, we moeten een computer vinden. Kom op.
En een auto.
Hoorden jullie dat?
Het is een auto.
Hé, kom op! Hé!
Stop! - Stop!
Hé! - Stop!
Kijk!
Oké. - Je hebt m'n baan echt makkelijker gemaakt.
De steen. Nu.
Doe gewoon rustig, oké? We staan aan de zelfde kant.
We moeten online zien te komen. - We hebben het ontbrekende deel gevonden.
Tyler, met jouw hulp, kunnen we dit allemaal stoppen, oké?
Kom op, Tyler doe rustig.
Doe rustig! - Tyler, gewoon... God...
Geef mij de steen. - Tyler, dit is gekkenwerk.
Hier.
Je mag het hebben, maar neem ons met je mee, oké?
Ik moet met Woodward spreken.
Je wil een lift? Probeer mijn truck die je gestolen hebt.
We gaan. - Ja, meneer.
Hij kan ons hier niet achterlaten.
Geef me Woodward.
Ik heb Agent Tyler voor u, meneer.
Verbind hem door.
Missie succesvol.
Tyler, heb je de steen?
Correct, meneer. Ik hou nu de bus vast.
De bus? Ty... Tyler, Tyler
herhaal, je hebt de bus?
Tyler? Tyler, je hebt er in in gekeken toch?
Tyler, zeg me dat je er wel in gekeken hebt.
Tyler! Waar is hij?
Tyler!
Tyler, herhaal. Tyler!
Dat was de steen.
Tyler.
Wat is er gebeurd?
Draai om. Breng me naar zijn laatste coördinaten.
Snel!
Oh mijn God.
Wat is er gebeurd?
Ze moeten hem uit de bus gehaald hebben.
Colin, nee. Niet...
Niet aanraken.
Oké, we moeten die bus vinden. Iedereen...
zoek ernaar.
Hij moet ontladen. Net zoals het deed op het testterrein.
De steen en Nibiru reageren op elkaar.
Hoe dichterbij Nibiru komt, hoe erger de rampen.
We moeten die bus vinden.
Ik heb hem!
Hier.
Voorzichtig.
Oké, kom mee.
We gaan!
Laten we verdergaan.
We zijn er bijna, meneer.
Wat heeft de steen doen reageren?
Ik dacht dat het jouw experiment was de vorige keer.
Wij zijn uitgeschakeld, de test was voorbij.
De steen barstte uit het niets uit.
Zoals ik al zei, ze hebben vast de bus geopend.
Het lood dicht het af. Het zou ze veilig gehouden hebben.
Daarom hebben ze het in een loodmijn begraven.
Wat is dat?
Rennen! Ren! Kom op! Rennen!
Wat de hel?
Heilige, heilige moeder.
Laten we niet... Snel, snel, snel!
Heilige...
Wat de hel is dat?
Hé!
Kijk, kom op! - Kom hier!
Erin, erin, erin, erin!
Mijn naam is Marty.
Kom er in, blijf een tijdje.
Dank u. Dank u.
Wat is de lol in het hebben van een bunker en hem niet delen?
Oké.
Kom mee.
Bedankt. Wees wel voorzichtig bij de eerste stap
die kan onveilig zijn.
En de derde.
Dank u. - Graag gedaan.
Welkom bij mijn pracht en praal.
Wat is dit voor plek? - Verlaten munitie opslag.
Tot ik beroep deed op de Native regel.
En dat is? - Alle ongebruikte grond van de overheid
behoort na 20 jaar automatisch weer tot de originele eigenaar.
in dit geval... ik.
Oké.
Dit is de laatste verdedigingslinie, man.
Onafhankelijk elektriciteitsnet, gerecycled water
voedselvoorraad van twee jaar, en een heleboel bier.
Sommigen noemen het een schuilplaats.
Ik noem het Suzanne.
Best tof?
Zodra ik een banjo zie, ben ik weg hier. - Ik doe met je mee.
Waarom heb je dit gebouwd?
Je houdt me voor de gek, toch?
Hé, we hadden geluk met Y2K en 9/11.
Maar World War III
en de antichrist...
Die dingen gaan gebeuren, man.
En het enige ding daarbij...
Marty?
De antichrist?
Nee, kid.
Dat is oud nieuws. Daar moet je je niet in mengen.
De Maya's.
Dat is het echt. 2012.
Het is al 2014. - Eén dezer dagen.
Dus, Marty, hoelang zit je hier al beneden?
Boom.
Dat is het bewijs.
En wie is er klaar voor? Marty friggin' Fitzgerald, dat is wie.
Ik, dat ben ik.
Nu weet ik niet of we ooit echt op de maan zullen landen
of dat we ooit reptielen tot het koninklijk huis zullen toelaten
maar wat ik wel weer is dat de Anunnaki komen, man.
Nibiru. - Wat?
Nibiru.
Hoe weet jij van Nibiru?
Het is op internet man, man.
Negende planeet.
Doet deze het?
Ja, het werkt.
Alles werkt. Op zonnekracht.
Internet via satelliet. Er is geen bedrading
er is niets van die bulls... - Dus je bent eigenlijk online?
Is Picasso een vrijmetselaar?
Mag ik? - Ja, graag.
Wacht eens even.
Is dit allemaal recentelijk? - Ja, dat zijn ze, ja.
Dit was Zuid-oost Azië twee weken geleden.
Dat is Oost-Europa zes dagen later.
Dat is vier dagen na die, dit was de dag voor gisteren.
Oh mijn God.
Ik dacht dat Steenbok eerst was. Toen na Weegschaal
waren er zeven tekens over, maar dit gaat...
dit gaat al weken zo. - Ja.
Het nieuws scheept alles af als natuurrampen.
Ik volg je niet.
Toen Nibiru tevoorschijn kwam, begonnen de rampen.
Dat is waarom de helft van de tekens in de grot al ondersteboven stonden toen we daar waren.
Schorpioen draaide zich recht voor onze ogen om.
Exact toen de rampen begonnen.
Marty... je bent een genie.
Dat zeg ik al jaren.
Terug naar de Middeleeuwen.
De planeet is stukje bij beetje uit elkaar getrokken
De laatste nagel in de doodskist is die steen.
Ik moet hem terughalen.
Laten we gaan.
Er is Stier, Waterman, Vissen, Maagd
Tweeling, Steenbok, Leeuw
Schorpioen en Ram, de lava spuwt.
En dankzij Marty, hebben we Weegschaal net overleefd.
Dat zijn er tien in totaal.
Er zijn geen zeven tekens over, het zijn er maar twee.
Kreeft en Boogschutter.
Goed, dus dat is het gehele sterrenbeeld.
En dat wat? - De apocalypsen.
We moeten uitvogelen wat deze twee betekenen.
Nou, je hebt hem gehoord
laten we onze hoofden bij elkaar steken en "get cancer" = kreeft.
Je bent goed met woorden merk ik, Marty.
Jij, ook.
Nee. Duellerende cycloons.
Dat lijkt me de meest voor de hand liggende gok, toch?
Wacht, maar Kreeft
is een water teken, dus... draaikolken?
Misschien, we zouden veilig moeten zijn op het land. - Ik heb het.
De tabletten zijn verkocht aan een bedrijf in Davenport.
Het is maar 90 miles weg.
Nou, dat is een lange weg om te liften.
Willen jullie mijn auto lenen?
Mijn nichtje Chantelle probeerde me een gigantische RV aan te smeren
maar sinds mijn operatie, Kan ik niet meer schakelen.
Marty...
je bent een God's geschenk. - Nou, voordat je dat zegt
hij is absoluut niet zuinig.
Maar je hebt een volle tank.
Zorg goed voor haar.
Zal ik doen.
En... bedankt.
Voor wat?
Voor je geloof.
Goed.
Ja, julie moeten gaan. Snel, Snel. Weg hier.
Ik ga al.
Ga de wereld redden.
Beetje aan het omrijden, niet?
Kreeft is een water teken. Ik wil uit de buurt blijven van het water.
Op hoger gelegen grond.
Wat is de...
Moet je dat zien.
Pap?
Oh mijn God!
Hou vol!
Wees voorzichtig, pap. Wees voorzichtig!
Pap! - Het is in orde.
Oh mijn God!
Sneller!
Dat probeer ik! Hou je vast allemaal!
Kom op!
Snel, snel, snel! We moeten hier weg!
Het komt er aan! - Het komt er aan!
Snel!
Eruit! Eruit! Eruit!
Snel, snel! Kom op! Kom op!
Waar gaan we heen?!
Kom op!
De steen!
Kathryn, nee!
Pak hem!
Hou vol!
Nee!
We hebben de basis voor u aan de lijn, meneer.
Ga. - Kathryn Keen's login
was gebruikt om in de Polydynamics server te komen.
Wat heeft ze geopend? - Maar één bestand.
Een verzendbewijs vanuit Polydynamics naar een adres in Davenport.
Wat is er verzonden? - Het waren kratten. Artefacten uit Irak.
Hebbes. Laten we gaan.
Ik dacht dat het een waterteken moest zijn.
Het is een waterteken. - Het kwam uit de lucht!
Ja, nadat het uit het water was gekomen.
Nou, hoe kunnen we deze dingen voorspellen
als de elementen blijven veranderen van het een naar het ander?
Het was een waterteken.
Net als Boogschutter een vuurteken is. - Boogschutter is een pijl.
Het kan van alles zijn. - Pap, kom op, help me.
Gewoon ophouden! Jullie allebei, gewoon...
stoppen.
We proberen gewoon te helpen. - Ja, nou, ik dus ook...
en nu Kathryn...
Je zat niet verkeerd. - Colin, gewoon...
Je zat niet verkeerd. - Colin...
Kathryn is dood dankzij een ramp, niet omdat...
Je begrijpt het niet.
Ik kan je niet beschermen, Colin.
Dit is het. We zijn er.
S.C. Engineering?
Dit meen je niet... Dit kun je niet menen.
Dit is één van Harry Setag's bedrijven.
Wie is Harry Setag?
Zijn held.
Ben je in orde? - Ja, dank je.
S.C. Engineering heeft één van de meest geavanceerde
biometrische beveiligingssystemen in de wereld.
Goed werk, zoon.
Hallo?
- Wat was dat?
Doei. - Ik weet het niet. Het kwam van boven.
Kom mee.
Hallo...
whiskey.
Hallo... mensen.
Jij...
Jij bent...
Jij bent Harry Setag. - Ben ik dat?
Dat ben ik.
drankje?
Ik... - Zijn naam is Colin.
Mijn naam is Neil Ryan en dit is Sophie.
Ik heb gehoord dat je nooit drinkt.
Drink ik niet?
Maar deze 70-jaar-oude single malt...
beste seks die je ooit zult hebben.
Is mij verteld.
Sigaar? - Nee.
Nee, wij... wij hoeven niet, maar toch bedankt.
Mr. Setag, We zijn op zoek naar wat Sumerian tabletten
die u gekocht heeft van Polydynamics.
Wijs jezelf naar de deur! - Wat?
En vertel die klootzak van een Woodward dat hij nooit
iets van me zal krijgen. Nooit! - Wacht, nee.
Nee, nee, nee, luister. - Het is een feit.
We werken niet voor Woodward.
Echt?
Alstublieft, Mr. Setag. De tabletten die u kocht
kunnen informatie bevatten die de wereld kunnen redden.
Nou...
veel plezier ermee.
Voor zover de wereld redden gaat
ben je wat te laat.
Wat is dat? - Wacht eens even.
Ik waardeer je enthousiasme.
Weet je wat?
Toen ik mijn eerste miljard verdiend had
begon ik me af te vragen.
Als ik alles kon doen wat ik wil...
Wat is het dan dat ik wil doen?
Ik investeerde in veelbelovende gebieden van ontdekkingen
maar de grootste kansen
liggen vaak daar waar anderen gestopt zijn met kijken!
Voor de creatieve brein...
Zijn er geen doodlopende eindes.
Je hebt mijn boek gelezen.
Nou... neem een sigaar.
Ik heb al je boeken gelezen.
Ik ook.
Deze machine, de schaal ervan.
We kunnen het niet bouwen. - Maar we moeten het tenminste proberen.
Zelfs als we een heel leger aan ingenieurs hadden konden we niet...
Het zou jaren duren, Sophie.
18 maanden.
Wat? - Het kostte ons anderhalf jaar
om die verdomde machine te maken.
Wat? Je... je hebt dit gebouwd?
Wacht, wacht, wacht. Wacht, wat?
Het gaf mijn accountant een hartaanval.
Jij investeerde in Polydynamics.
Het maakt geen verschil meer.
De machine in nutteloos zonder de steen.
Mr. Setag.
Je hebt het gevonden.
Er zijn geen doodlopende eindes.
Naar de auto! Kom op, snel weg hier.
Colin, snel weg! Kom op!
Open de deur!
Stop het terug in mijn rugzak.
Hier, hier! Neem deze.
Hou er druk op. - Het is in orde.
Ga naar beneden, hou de uitgangen in de gaten!
Open de deur! - Is er nog een andere uitweg?
Door de trappen onderweg naar de lodge.
Pap, je bent geraakt! - Op drie, kom op.
Help me! - Nee, nee, nee, nee. Absoluut niet.
Eén ding dat ik tijdens mijn loopbaan geleerd heb is weten
wie een aanwinst is en wie een probleem.
Jullie moeten naar de machine toe.
Ga.
Rij naar Mt. Franklin. Ga!
Gaan! - We gaan, we gaan!
Colin, hier!
Ga. Red de wereld!
Dank u.
Verdomme!
Hallo, Harry.
Woodward.
Oké. - Blijf zitten.
Ogen op de weg, oké?
Het spijt me, ik heb mijn vader nog nooit neergeschoten zien worden.
Dus hoe moet deze machine überhaupt werken?
Het is een schild. - Een schild? Een schild tegen wat?
Boogschutter? - Ja.
Volgens Setag's tablet, komt het van de zon.
Het is een zonne uitbarsting.
Ik moet die steen hebben.
Ik zou...
nee, eigenlijk zou ik niet.
Oké!
Geef me... die fles.
De Bordeaux.
Ik weet dat jij hem niet hebt.
Ik weet dat Neil hem heeft.
Wat ik van jou nodig heb...
Waar is Neil? - Ik... Ik weet het niet.
Hij ging weg.
Ging een wandelingetje maken.
Oké!
Geef me dat.
Wat is dit?
Blauwdrukken. - Ik weet dat het blauwdrukken zijn!
Waar...
zijn het blauwdrukken van?
En machine gebouwd door...
een oude beschaving
die niet eens de kennis hadden moeten hebben om het te bouwen.
Je hebt een 10.000 jaar oud wapen gebouwd
aangedreven door die steen
en je hebt zojuist Neil daar naartoe gestuurd
om het aan te zetten?
Nee, wat je zou moeten vragen is
hoe ze aan de materialen komen?
Hoe wisten ze überhaupt
van de krachten van de steen?
Hoe wisten ze
dat het in een loden omhulsel moest?
Hoe wisten z... - Lood...
...omhulsel.
Harry, Harry.
Wat voor loden omhulsel?
Hoor je dat?
Het is Woodward! Snel!
Laag blijven. Blijf bij ze. Blijf bij ze!
Hou ze bij, hou ze bij, hou ze bij!
Blijf bij ze. Blijf bij ze! Blijf bij ze!
Colin!
Als je...
Blijf bij ze in de buurt!
Sneller gaan.
Kom op, ga!
Wees voorzichtig. - Hij komt dichterbij!
Blijf bij ze. Blijf bij ze.
Blijf bij ze.
Goed, lager, lager, lager.
Gaan! Gaan, Colin!
Colin! - Ga!
Waar zijn ze gebleven?
Ze kunnen nergens heen. Ze kunnen nergens heen.
Kijk uit!
Nu heb ik je.
Colin, het loopt dood! - Er zijn geen doodlopende eindes.
Wat?
Waar zijn ze? Waar zijn ze verdomme?
Waar zijn ze verdomme... Ze zijn gewoon verdwenen!
Vlieg rondjes!
Geweldig Scott!
Het werkte.
Eén van Harry Setag's eerste uitvindingen.
Hologrammen.
Ik denk dat ik zojuist mezelf heb onder gescheten.
Ze zijn recht de berg in gereden. Waar zijn ze verdomme gebleven?
Zet ons aan de grond.
Zet ons aan de grond, nu!
Kom mee.
Hij heeft het echt gebouwd.
Oké.
Ongelooflijk.
Dit is waar de steen in moet.
Oké, hoe krijgen we hem open?
Oké, we moeten...
alles in de juiste volgorde zetten.
Pas op! - Snel!
Goed, maak de machine open.
Ik ga de steen halen.
Oké...
Nee, wacht, niet doen. Het moet in de juiste volgorde.
Boogschutter is als laatste.
Stier. Stier is eerst.
Oké.
Wacht eens even.
Oké. - Stier...
Waterman.
Ja.
Vi... Vissen! - Vissen.
Maagd!
Maagd...
Tweelingen! - Ja.
Steenbok.
Een beetje hulp graag.
Hulp graag. - Oké.
Oké.
Oké, oké, laat me denken.
Ik weet niet meer wat de volgende is.
Schorpioen. - Ja.
Ram.
Kreeft.
Goed zo. Goed zo.
Oké.
Boogschutter.
We hebben het!
Nu hebben we alleen de steen nog nodig.
Hier!
Oké.
Snel. Snel! Weg hier! Snel!
Snel. Snel! Ren! Ren!
We moeten hier weg. Rennen!
Snel, snel, snel! Kom mee!
Pap, jij rijdt!
Oh mijn God.
Snel, snel, snel, snel!
Dat is goed, toch?
Je hebt het geklaard.
Vertaald door J_Loo Controle en sync Crazy & Drentje
Controle en bewerking: Goffini